in stadio laboris

from "Piæ Cantiones"(1582)

イン・スタディオ・ラボリス

in stadio laboris currunt omnes socii:
人生お仕事みんなで競争してるようなもの

sed bravium honoris non sequuntur singuli.
だけど全員が一番になれるわけじゃない 

sin non vis onerari, caveas honorari,
いらいらしたくなきゃ栄誉には気をつけな

honor vult onere gravari.
栄誉はいらいらの元になる

sicut dulcedo mellis non evacuabitur,
断ち切れない甘い蜜みたいなもので

acerbitasque fellis nunquam relaxabitur,
そのくせ苦い胆汁みたいに苦しめてくる

sic et in praelatura, nullus est sine cura,
だからはっきり云うけど、いちいち気にすんな 

rerum hoc exigit Natura.
これは自然の理なんだから

sed si in libertate vivere volueris,
だけどもし自由に生きたいのなら

vivas in caritate, sic tu non dolueris,
愛に生きりゃ、傷つくことはない

nil habes, nil dolebis, perditum neque flebis,
なにも所有せず、悲しむことも、失うことも、泣くこともない

sed in hoc quod habes, gaudebit.
ただ愛さえあれば、人生楽しいものさ